J Otaku Fans Subbers presenta Discovery of Romance
Ieri sera?
Ero solo un po ubriaco.
Mi piaci, Han Yeo Reum!
Ho iniziato a provare di nuovo qualcosa per te.
Dico sul serio.
Penso che domani, da sobrio, mi pentirò di quello che sto per dirti.
Ma ora sono ubriaco...quindi penso che sia meglio che parli adesso.
Mi piaci, Han Yeo Reum.
Ovviamente mi ricordo tutto.
Si, ho detto a Yeo Reum che mi piace di nuovo.
Sai, è solo che dopo averla vista mi sono tornati in mente quei sentimenti.
Hai capito, vero?
Stavo per andarmene, ma prima volevo presentarvelo.
Lui è il mio ragazzo.
- Piacere di conoscerti. - Salve.
Credo che lei sia... diventata veramente cattiva.
Ci vediamo fin troppo spesso.
E anche quel coglione.
Non è forse da immaturi comportarsi a quel modo?
L'unica cosa di cui mi pento è...
Andiamo al karaoke.
Karaoke! Va bene?
Ti va di andare?
Se ti va, andiamo.
- Va bene? - Va bene! Andiamo! Andiamo!
Mi sono ubriacato e sono impazzito.
Ha Jin, io vado in bagno.
Tu...
Quanti anni hai?
Trentadue. Non abbiamo più o meno la stessa età?
Di che stai parlando? Io sono il tuo fratello maggiore! Trentaquattro!
Capisco.
Chiamami solo 'Fratello.' Ci vedremo spesso d'ora in poi.
Non abbiamo alcuna ragione per vederci spesso.
E non siamo decisamente nella situazione di poterci considerare "Fratelli".
Se non vuoi chiamarmi 'Fratello,'
allora perché mi parli in maniera così informale?
Hai iniziato prima tu, Signor Kang Tae Ha.
Sei stato tu invece, quando giocavamo a biliardo.
- Quando avrei iniziato? - Si, ho iniziato per primo...
e sono stato io il primo a colpirti, anche. Contento?
Quei due stanno causando un putiferio. Il nostro Presidente e il tuo ragazzo.
Facciamone un'altra.
- Qual'è quella canzone di Kara? - Mister!
Ha Jin!
Adesso andiamo.
Perché te ne vai di già? Non andare, Ha Jin.
Stiamo qui un altro po. Quando ci rivederemo di nuovo?
Fratello, ho voglia di uscire ......
ma adesso devo andare. Domani dovrò visitare i pazienti.
- E anche la mia Yeo Reum vuole andare. - Dobbiamo andare. Ha Jin, andiamo.
Bene, va!
Hey, Nam Ha Jin!
Questo fratello non ha nulla da darti...
Vuoi accettare questo microfono?
Prendi questo microfono.
Te lo sto dando per celebrare il nostro nuovo rapporto come fratelli.
- Lo terrò con cura. - Si, si...
Aspetta...
Prendi il tamburello.
Dammi questo e prendi il tamburello.
Non buttare via il tamburello.
Ora che te l'ho dato noi siamo diventati fratelli.
E io non potrò mai buttare via il microfono.
Come puoi darmi una cosa così bella? Prendila tu, fratello.
Fratellino mio!
Fratello...
Bene!
Andiamo a giocare a biliardo la prossima volta, va bene?
- Biliardo, va bene! - Va bene!
- Va bene!
Perché l'ho fatto?
E lo stesso vale per lui... l'ha preso solo perché gli e l'ho dato?
Fratello, il mio culo.
Il problema è sempre l'alcol. Come potrebbe mai essere colpa di qualcuno, giusto?
Come mi sento adesso?
Ovviamente bene. Cose come quella possono succedere dopo aver bevuto.
Non ho intenzione di stare male per qualcosa che è comunque già passata.
Sai cosa rende davvero pietosi i ragazzi?
Se ottengono un no dopo aver confessato i proprio sentimenti, provano vergogna.
Quale sarebbe il grosso problema? L'ho detto solo perché ero ubriaco.
Inoltre, proprio perché mi ha ignorato,
questo non cambia il fatto che io sia fantastico?
Non è questo il caso.
Perché mai dovrebbe piacermi qualcuno con cui ho già rotto?
Ci sono un tonnellate di ragazze a cui piaccio.
Vedi? Vedi? Sono così occupato già la mattina presto.
Hey, parla il tuo tesoro.
Si, come stai? Tutto bene?
Pazzo bastardo. Parla Jung Mok.
Vieni qui. Sto per ordinare il solito.
Va bene, va bene, ho capito.
Incontriamoci la prossima volta.
Ma sono molto occupato, quindi non so quando avrò tempo.
Va bene, capito.
[Episodio 6]\[A meno che non crolli il cielo...]
Discovery of Romance [... non tornerò mai da te!]
Quando torneremo al lavoro, vieni nel mio ufficio
con il contratto Yeo Reum e Albero di Pino.
Perché?
Voglio verificare quanto ci rimetteremmo se decidessimo di rescinderlo.
Pazzo bastardo.
Non è questione di denaro. Hai visto i loro disegni?
Pensi forse che sia facile trovare quel tipo di sensazione a quel prezzo?
Qual'è il problema?
Non dire stupidaggini.
Jung Mok...
Ti è mai piaciuta una donna che fosse già fidanzata?
Certo che no.
Perché, così tutto ad un tratto?
Non conosci nessun pazzo del genere?
Conosco un ragazzo che ama una donna sposata.
Il Grande Gatsby!
Giusto, Gatsby! Cosa succedeva alla fine?
Gatsby muore.
Sei pazzo?
Perché mai avrebbe dovuto scommettere la sua vita sull'amore?
Non voglio morire.
Sicuramente non morirò.
Che ti prende? Sei ancora ubriaco?
Che ne dici di smettere di mangiare questo e prenderti una zuppa antisbornia?
Non morirò mai. No!
Perché dovrei morire?
- Salve! - Salve.
- Stai bene? - Si.
Che cosa ti porta qui così presto la mattina?
Abbiamo una riunione con il team degli interni.
Abbiamo fatto colazione assieme...
Dove è andato?
Fino a poco fa il Presidente Kang e io eravamo qui insieme.
Che ci fai li?
Vuoi un caffè?
Va bene, certo.
Sei tornato a casa senza problemi ieri sera?
Si.
Hai bevuto davvero parecchio.
- Ti senti bene? - Si, bene.
Penso di aver bevuto tanto anch'io. Non mi ricordo niente.
Tendo a perdere la memoria quando mi ubriaco in questi giorni.
All'incirca a che punto inizi a non ricordarti più nulla?
Giusto! Ieri sera hai parlato con me fuori dal pub, vero?
L'ho fatto?
Di che si trattava? Sembravi davvero serio.
Beh, non mi ricordo molto...
Forse si trattava di lavoro?
Beh...
Non bere troppo.
Bene.
- Ci vediamo dopo. - Va bene.
Penso di aver bevuto tanto anch'io. Non mi ricordo niente.
Sarà vero? Che significa?
Davvero non si ricorda niente?
Che cosa è successo?
Come abbiamo fatto a finire a dormire nello stesso letto la notte scorsa?
Si, l'ha fatto.
Ma dopo non mi ricordo nulla.
Come hanno fatto i miei vestiti a sfilarsi? Me li hai tolti tu per caso?
Giusto, non riesce a ricordare.
Presidente Kang, stai andando a visitare il sito?
- Si. - Mangia prima di andare.
Non è troppo presto per il pranzo?
Vieni con noi. Hai a malapena fatto colazione.
Non riuscirai di certo a mangiare un pasto decente una volta sul sito.
Venga con noi, signore.
Andiamo.
Ottimo. Presidente Kang, provi il granchio con salsa di soia in salamoia.
L'incontro è andato bene?
Naturalmente. Sono molto veloci, quindi sono tornate con tutte le modifiche.
Le tue unghie sono davvero carine.
Le stavo guardando quando eravamo in riunione prima.
Noi abbiamo a che fare con il legno tutti i giorni, quindi, anche se c'è le pitturassimo durerebbe al massimo un giorno.
- Sarebbe uno spreco di soldi. - La penso allo stesso modo
ma il mio ragazzo ci tiene.
Il tuo ragazzo si interessa anche di queste cose?
Le ha anche regalato un abbonamento per un salone di parrucchiere.
Wow, è così premuroso.
Non è premuroso...
è solo che stiamo attraversando un momento difficile.
E' così frustrato, così mi ha regalato l'abbonamento.
Siamo usciti per 3 anni, ma fin dall'inizio
è sempre stato molto oppressivo.
Ha detto che amava le cose semplici e chiare...
ma ora gli da fastidio persino come mi vesto.
Per caso ho il naso piatto? Mi ha chiesto se per caso volessi rifarmelo.
Che diavolo.
Se il tuo naso è piatto, allora il mio è uguale a quello di un pesce?
Ti sta mostrando il suo interesse. Come puoi pensare che si sia annoiato di te?
No, è possibile.
Anch'io so come ci si sente.
Vuol dire che lui è iniziato a cambiare.
[Dieci anni prima] Che senso avrebbe restarci così male
[Dieci anni prima] solo perché è stata scaricata?
Dice che non la capisco solo perché sto uscendo con te.
Dovrei provare anch'io quel dolore per poter entrare in empatia con lei.
E' stata scaricata da un ragazzo che ha aspettato
mentre faceva il servizio militare.
Non era poi neppure questo granché.
Perché continui a sorridere? Sto parlando seriamente.
Si è anche presa una pausa dalla scuola!
Si, sono serio anch'io.
Ciao.
Scusate.
- Perché ridono di me? - Perché sei carina. Davvero carina.
Oggi sei strano. Perché continui a sorridere?
Perché l'hai tolto? Eri così carina prima.
Avresti dovuto dirmelo! Mi guardavano tutti.
Eri così carina.
Così tanto carina!
Baciami.
Deve essere davvero bello.
E una forza.
Sapete come era quando stavamo quasi per lasciarci?
Questo posto è davvero ottimo.
Portiamoci anche Joon Ho e Sol la prossima volta.
Davvero...
Non potresti pulirti?
Non li, sulla guancia.
Quella sinistra.
Puliscilo tu per me.
Fallo da sola.
- Che coglione. - Come poteva essere cambiato così tanto?
Si era decisamente stufato di Han Yeo Reum.
Allora cosa successe?
Che cosa avrei potuto fare ormai dal momento che era cambiato così tanto?
A che scopo continuare a litigare tutto il tempo?
Non era solo lui ad essersi stancato. Anch'io la pensavo allo stesso modo.
Perché avrei dovuto continuare a sforzarmi quando lui non se ne preoccupava minimamente?
Non cercare sempre di accontentarlo.
Dovresti vivere per te stessa, non pensi?
Pronto? Oh si, oggi apriremo più tardi.
Dove sei adesso?
- Un cliente ? - Si, ho capito.
- Arrivo. - No, vado io. Ho fatto.
Vado per prima.
- Vorrei saldare il conto. - Va bene.
E per favore, vorrei due porzioni di granchi con salsa di soia in salamoia da portare via.
Grazie per il pranzo.
- Perché te ne stai già andando? - Devo aprire lo studio.
- Ti darò un passaggio. - No, non ci vorrà molto in autobus.
Ricordi male.
Ricordo lo zucchero filato, ma il fatto del pollo...
non ho mai fatto una cosa del genere. Non sono così coglione.
Se non lo sei, va bene.
E' vero che ero molto impegnato con il lavoro alla fine...
Le persone ricordano le cose in modi diversi.
Qualcuno potrebbe non ricordare cose che sono invece molto importanti per qualcun altro.
Lo stesso vale per la notte scorsa.
Mi ricordo tutto.
Ieri sera, non ero ubriaca.
Mi hai visto questa mattina, nel corridoio della tua azienda.
Non è vero che sei corso in cucina perché eri in imbarazzo?
Ti ricordi perfettamente ciò che è successo ieri sera, quindi non volevi imbatterti in me.
Non fingere di non ricordare. E' da immaturi.
Kang Tae Ha andava perfettamente bene allora.
Pensi di sembrare più grandioso fingendo di non ricordare nulla?
Hai un aspetto davvero pietoso, patetico e infantile.
Ieri sera... hai detto che ti piacevo, signor Kang Tae Ha.
Hai detto che avevi ricominciato a provare qualcosa per me.
Hai detto anche di essere in pena a causa di quei sentimenti.
Hai detto che ti piaccio molto di più adesso, e per questo la tua vita è diventata un inferno.
Hai anche aggiunto, 'Questo può essere vero amore.'
E' per questo che hai portato il tuo ragazzo? Per metterlo in mostra?
Si, perché? Non posso?
E' con lui che sto uscendo adesso.
Cosa ci sarebbe di sbagliato nel presentarlo
alle persone con cui lavoro quando era già presente?
Non hai mai pensato a come mi sarei sentito?
Perchè mai dovrei preoccuparmi di ciò che provi?
I sentimenti sono tuoi.
Dovresti occupartene tu, che si tratti di dolore o di qualsiasi altra cosa.
Perché mai dovrei interessarmene?
- Sei cattiva... - Si, giusto. Sono malvagia.
Sono davvero cattiva. E non mi interessa essere gentile.
Non ho bisogno di essere gentile con te.
Ora c'è qualcun altro con cui devo esserlo.
E devo prendermi cura dei miei sentimenti
prima ancora che dei tuoi. Non sei d'accordo?
[Vuoi morire per mano mia?]
Il drama della Scrittrice Shin è il suo drama, io devo pensare a scrivere il mio.
Quanto ancora allungo pensi di essere solo un'assistente sceneggiatore?
Jang Gi Eun, tu non hai talento.
Esci semplicemente con qualcuno e poi sposalo.
I ragazzi oggi giorno, sono molto attenti, non
vorranno mai sposare una ragazza incapace come te.
Vuoi morire per mano mia?
Salve. Lei non è qui.
- E' per caso andata da qualche parte? - Sa che soffre di carenza da Vitamina D.
E' sempre a scuola a prendere il sole a quest'ora.
[Han Woo Joo]
Ottimo lavoro.
Guarda, Woo Joo. Hai commesso un errore prima e hai perso un gol, vero?
Dovresti difendere la palla come se si trattasse di una battaglia.
State uniti, va bene?
Avete fatto tutti un ottimo lavoro. Per oggi è tutto.
- Attenzione. Inchino. - Grazie.
Grazie.
Perché non hai fatto nessun goal oggi ?
E' per questo che sono stato sgridato dal coach.
Le mie scarpe sono un po piccole, così non riesco a correre bene.
Dovresti chiedere a tua nonna di comprartene un paio nuove.
Conosce mia nonna?
No.
Non era tua nonna che viene sempre a prenderti?
Si, è mia nonna.
Ora vado signora.
- Grazie per il pranzo. - Grazie.
Grazie.
Yoon Sol.
Che cos'è?
Sono dei granchi alla soia in salamoia.
- A suo padre piacciono molto. - Quale padre?
Tu chi pensi?
Al padre di Yeo Reum?
Lo sai che è morto.
Il padre di Yeo Reum è morto all'incirca un mese prima che voi rompeste.
Ecco perché non riesco davvero a sopportarti.
Come hai potuto rompere con lei quando
stava attraversando un momento così difficile dopo la morte di suo padre?
Come hai potuto farlo in quanto essere umano?
Bastardo.
Ripetilo.
Che cosa?
Quando ci ho pensato a casa...
ne ne sono ricordato.
Si, a quel tempo 10 anni fa...
mia madre pensava che sarei invecchiato come un fantasma scapolo...
e mi tormentava a morte perché mi sposassi.
Così mi sono sposato con una donna un mese dopo il nostro appuntamento al buio.
Quale amore avrei mai potuto avere?
E si, a quel tempo, anche tuo marito era...
Perché scomodarsi a rivangare il passato?
Non ti sto domandando nulla...
Ti sto solo dicendo che non abbiamo nulla di cui essere orgogliosi.
Piagnucoli tutto il tempo come se fossi chissà quale romantico ...
non voglio prendermene cura anche solo come amica.
I morti non hanno agito giustamente...
ma neppure i vivi lo hanno fatto.
E semplicemente...
tutto finito fra noi e loro.
Odi ancora così tanto il padre di Yeo Reum?
Siamo sempre stati assieme...
ma ora che è morta, mi manca.
Con la morte ogni cosa ha termine.
Non credo che esista qualcosa al di la di essa.
Un incidente automobilistico.
Sai che ci fosse un negozio all'incrocio del suo vecchio quartiere.
Ci fu un incidente proprio di fronte a quel negozio.
Te ne sei dimenticato?
Che significa? Hai davvero scordato tutto?
Perché hai detto a Kang Tae Ha di mio padre?
Li vedi questi granchi di soia in salamoia?
Li aveva comprati per darli a tuo padre.
Pensi forse che non ne sia rimasta sorpresa?
Ha dimenticato completamente la morte di tuo padre,
ma si ricordava dei granchi in salamoia.
- Lui... non riusciva a ricordare? - No. Non ricordava affatto.
Come poteva non ricordarselo?
Sembrava molto scosso.
Quel ragazzino che la Signorina Han Yeo Reum ha portato al ristorante era patetico...
Non lo pensi anche tu?
Ed era Yoon Sol che si era presa una pausa da scuola, vero?
Giusto?
Quanto male ti sei comportato perché lei c'è l'abbia ancora con te a quel modo?
Non lo ha detto ad Ha Jin, vero?
Ovviamente, madre. Lei è una mia paziente, quindi
è ovvio che i nostri incontri siano sotto segreto professionale.
Per oggi vorrei che ritoccassi solo la fronte e il contorno occhi.
Penso che le rughe attorno alla bocca siano ancora apposto.
Lei è così bella. Le farò sparire tutte per lei.
Aspetti qui solo attimo.
E' da parte di mia madre?
L'intervento è andato bene?
Mia madre è venuta qui, giusto? Che cosa si è rifatta fare questa volta?
Ho solo fatto quello che mi ha chiesto di fare.
Qui, qui e qui.
È ancora un segreto per me?
Naturalmente. Chi è il migliore a mantenere i segreti?
Non dirò mai a tua madre che lo sai.
Sono una cerniera umana.
[Dottore, se sta sera hai tempo, andiamo a mangiare quegli involtini di riso.]
Mi hai spaventato.
Che stai facendo?
Vattene.
Bene, me ne vado.
Andrò a dire tutto a Yeo Reum.
Le dirò che Ha Jin nasconde i messaggi sul cellulare.
Va bene!
Non toccarmi! Non avvicinarti!
Vedi? Vedi? Hai cambiato il codice segreto!
Dai un'occhiata.
Sarà meglio raccontare a Yeo Reum il mio nuovo codice.
Ha! Uno, due, tre, quattro?
Dottore, se sta sera hai tempo, andiamo a mangiare quegli involtini di riso.
Un appuntamento?
Il punto adesso è l'involtino di riso, non l'appuntamento.
Va bene.
Se per te va bene, potremmo incontrarci vicino alla clinica?
Salve, dottore!
- Devi avere del tempo libero oggi. - Si, il negozio di bici è chiuso.
Ho già ordinato per noi. Avevo paura che avresti ordinato qualcosa di costoso.
Riesco sempre ad avere un po di riso gratis.
Qualche volta ho lavorato qui part time.
Prego.
Per favore, parlami in maniera informale. Io sono più giovane di te.
Ho 27 anni. E tu?
32.
Oh? Hai la stessa età di mio fratello.
Sono appena uscita.
- Hai un fratello? - Si.
Non viviamo assieme. Siamo stati separati
da piccoli per qualche ragione.
Non è nulla di complicato, i nostri genitori erano divorziati...
è successo e basta.
Succede.
E così tu hai la stessa età di mio fratello. Che stano.
Penso... che potrei riconoscere mio fratello se lo rivedessi.
Sono passati 20 anni da quando siamo stati separati.
Ma continuo a pensare che lo riconoscerei subito non appena lo vedessi.
Come?
Naturalmente lo riconoscerei subito. Lui è mio fratello.
Probabilmente anche lui mi riconoscerà subito.
A causa di questa.
Ecco perché ho detto di no quando ti sei offerto di rimuovere questa cicatrice.
Non sarà un problema per noi riconoscerci.
Dobbiamo solo incappare l'uno nell'altra.
Anche se ti riconoscesse, potrebbe anche decidere di distogliere lo sguardo.
Perché? Perché dovrebbe farlo?
Quando si è lontani per così tanto tempo, possono accadere molte cose.
Non conosco i dettagli in questo caso, ma sono certo che lui abbia avuto una bella vita.
Aspetta solo che lo riveda. Non lo lascerò più in pace!
Sai perché vivo in questo modo?
Voglio davvero ucciderlo. Lui mi ha stravolto la vita!
Sto scherzando dottore.
Prendine un po.
Perchè sto mangiando così tanto?
A che ora se ne è andato?
E' strano. Gli ho anche inviato un messaggio.
Me lo aveva promesso ieri.
Se ne è andato e basta senza neppure dirmi che andava a casa.
E' andato a casa?
Dottore, ecco a lei la cartella per Jung Soo Gyung.
Giusto, giusto.
Ci vediamo dopo.
Dove sarà andato dopo avermelo promesso?
Che cosa? E' qui vicino.
Che sta succedendo? E' di sicuro qui vicino.
Che cosa ci fa li dentro?
Dottore, la cena ieri sera è stata davvero deliziosa.
Andiamo a mangiare presto i rotolini di riso.
E' venuto qualcuno?
E' una scrittura femminile.
- Il cibo qui è buono. - Non è vero?
Dottore, i rotolini di riso non sono deliziosi?
Prova questo e anche quello.
A che ora ti alzi la mattina?
Devo consegnare il succo fresco quindi alle cinque?
Il tuo ospedale è l'ultima fermata. Sette e trenta.
Devi essere stanca. Il negozio di biciclette chiude tardi.
Hai ragione. Fino alle 11.
Comunque non viene quasi mai nessuno dopo le 9.
Non fai colazione?
Non posso mangiare quando vado a scuola ...
perché subito dopo le consegne devo subito andare a scuola.
A proposito, dottore ...
avevi detto che avresti parlato con me in maniera informale, ma
ti rivolgi ancora a me in maniera formale.
E' solo un'abitudine.
Puoi lasciarmi di fronte a quelle scale.
Non c'è bisogno che tu scenda. Vai pure. Mi sono divertita davvero tanto sta sera.
Quando tornerai a scuola...
passa da casa mia quando avrai fatto le consegne.
Oh? Mi hai appena parlato in maniera informale.
Si, dottore.
- Buona notte. - Dormi bene.
Ciao, ciao.
E' così bello. Ed è anche gentile.
Dimmi tutto ciò che sai, Do Joon Ho.
Da uno a dieci, tutto ciò che sai.
Per favore prima almeno fammi finire di mangiare!
Perché? Perché date sempre addosso a Do Joon Ho ogni volta che succede qualcosa?
Va bene, sono riuscito a guadagnare un po di tempo.
Ha Jin è andato ad un appuntamento per mangiare involtini di riso dopo aver promesso di incontrarsi con Yeo Reum.
Yeo Reum è venuta in ospedale e queste due
hanno l'applicazione per rintracciare il cellulare.
Yeo Reum ha di certo lasciato la clinica prima di me
ma è arrivato a casa dopo.
E lei adesso mi sta chiedendo della ragazza che gira attorno a Ha Jin?
Allora cos'altro potrebbe essere?
Lei l'ha vista! E' così! Lei ha visto tutto!
Sì, lei è Ahn Ah Rim.
Come hai detto tu, l'ha conosciuta tramite me.
Consegna succo fresco.
Lo so.
Giusto, lo sai.
Quindi me lo hai chiesto pur sapendolo?
E lavora anche in un negozio di bici.
Perché hai comprato una bici quando nemmeno ci sai andare?
Volevo solo provare.
Si, il negozio di bici.
Che significa? Sapevi anche questo?
Che altro?
E' ancora una studentessa...
Ha più di un lavoro part-time. Anche in un negozio di vestiti.
Qual'è la sua relazione con Nam Ha Jin?
Quale relazione? Questo è tutto.
Lui ha aiutato qualcuno che lei conosce, così loro
sono andati a mangiare fuori gli involtini di riso perché lei gli era grata.
Oh, l'appuntamento per mangiare gli involtini di riso?
Quindi sapevi anche questo.
Prima, alla clinica, mi avevi detto di non sapere dove fosse andato.
Che cosa mi sarà preso...
Come avrò fatto a saperlo?
Prima me ne ero dimenticato poi adesso me lo sono ricordato all'improvviso?
Forse sono appena entrato in contatto con uno spirito?
Forse l'ho appena scoperto perché sono entrato in contatto con uno spirito? E' così?
Ho paura!
Dovrai lavare i piatti per un mese, Do Joon Ho.
Perché un mese?
Si, a partire da oggi.
Non dire ad Nam Ha Jin che ho scoperto tutto.
Ho capito.
Sai che sono una cerniera umana.
Qualcuno potrebbe non ricordare cose che sono invece molto importanti per qualcun altro.
Il padre di Yeo Reum è morto all'incirca un mese prima che voi rompeste.
La mia memoria ha qualcosa che non va?
Come ho potuto dimenticare la morte del padre di Yeo Reum?
Io ricordo tutto.
- Tada. - E' lo stesso.
L'ho fatto di legno di ciliegio.
Conosci il significato del legno di ciliegio?
Un solo amore.
Solo Kang Tae Ha?
Anche questo ricordo è sbagliato?
E' possibile che tutti i miei ricordi siano falsi.
E' possibile che quello di quel giorno non sia stato il nostro primo bacio.
E' solo un mio ricordo quell'amore così profondo che ci univa?
Perché Yeo Reum sembra aver dimenticato ogni cosa.
Che ore sono adesso?
Le due e mezza.
- L'ho dimenticato. Scusa. - Ti avevo detto di non fare tardi oggi!
Ti avevo pregato di non esserlo!
Parliamo qui.
Lo so!
Lo so che non sono così tanto importante per te.
Non è così.
Allora, non avresti dovuto fare ritardo oggi!
I miei amici hanno dovuto aspettare due ore alla stazione dei treni.
Solo perché tu non hai voluto rispondere al cellulare?
Che diavolo è quello...
No!
Ci ho messo cinque ore per assemblarlo.
Non sarò mai più in ritardo.
Mettilo giù. Mettilo giù.
Che diavolo hai nel cuore?
Perché diavolo esci con me?
Ovviamente perché mi piaci. Perché altro sennò?
Ci sono così tante cose che ti piacciono molto più di me.
Gli amici, lo studio, il lavoro e la compagnia di tuo padre...
Ti diverti molto al lavoro, vero?
Non importa quanto duramente cerchi di capire, io fra quelle cose non ci sono.
Hai detto che ti piaccio, ma io non ci sono!
Non sono poi così importante!
Usciamo. Andiamo al parco.
Sono davvero un'idiota.
Non posso negarlo.
Andiamo.
Secondo te sono facile, vero?
Continuo a passar sopra a cose come questa.
No. E' per questo che mi piaci.
No, è successo tutto veramente.
La mia memoria non ha nulla che non va.
Jung Mok, potresti cercare una cosa per me?
C'era un Drug Store a Jongam-dong cinque anni fa.
Riguarda un incidente d'auto che accadde davanti a quel palazzo.
All'incirca cinque anni fa.
Il deceduto era il Signor Han Jae Sik.
Era il padre di Yeo Reum.
Il prima possibile.
Che hai intenzione di fare adesso?
Penserò cosa fare con Na Ha Jin.
Ma ho bisogno di vedere quella ragazza.
Ti aiuterò io.
Dimmi quando hai intenzione di catturarla.
Non macchiare le tue mani di sangue. Lo farò io per te.
Non è bello avere dei buoni amici?
In tal senso, prestami i tuoi vestiti, amica mia.
Hey, pensi che ti vadano bene?
Ovviamente. Si potrebbe dire che abbiamo la stessa corporatura.
Non hai niente di sexy?
Ho un incontro con i miei amici del club universitario.
- E? - Ci vado di proposito.
Sto preparandomi al secondo round.
Il protagonista principale dovrebbe fare la sua comparsa tardi nel corso della serata.
Quando Eun Gyu si domanderà, "Perché non è venuta?" sarà allora che farò il mio ingresso trionfale!
Se ci avesse davvero tenuto a vederti, ti avrebbe chiamato!
Ho spento il cellulare, così sarà costretto a rimanere nel dubbio!
Perché è tutto della dimensione della mia mano?
Non è una questione di vestiti.
Siediti.
Perfetto! Sei carinissima.
Siete tutti morti.
Sol è arrivata! Qui, Sol!
Perché sei così in ritardo?
Io?
E' parecchio che non ci vediamo, Choi Eun Gyu.
Lei è Yoon Sol.
Ciao, ho sentito tanto parlare di te.
Lei è la ragazza di Eun Gyu.
Idiota, ha cominciato ad uscire con le ragazze non appena ottenuto il lavoro, come se non stesse aspettando altro.
Da quanto tempo uscite assieme?
Abbiamo iniziato a lavorare assieme all'azienda.
Facevamo training assieme...
-Perché non me l'hai detto? - Eh?
Solo perché...
Hey, forse stavano solo cercando di conoscersi meglio a vicenda.
Guarda però adesso. L'ha portata qui.
E' adesso che cominciano davvero ad uscire.
Comunque sia, felice di conoscerti, Hee Jae.
Quanti anni hai, Hee Jae?
Venticinque.
- Impressionante. - Davvero impressionante.
Hai vinto al lotto.
Naturalmente Choi Eun Gyu, hai fatto davvero centro.
Che grande centro...
Durante il training appena entrati in azienda?
Oh, il training a cui sei andato dopo
aver lasciato a me la chiave del tuo appartamento perché dessi da mangiare ai tuoi pesci?
Il training a cui sei andato indossando la camicia e la cravatta che avevo comprato per te?
Non so davvero perché diavolo comprai quelle scarpe quel giorno!
So che non sei felice...
Chiudi il becco.
Bastardo maleducato.
Hai ottenuto tutto ciò che volevi.
Che cosa stai facendo? Versami da bere.
Perché bevi così in fretta?
Fa piano.
Devo andare da un'altra parte dopo.
Sei appena arrivata e già te ne vai?
Ho altri piani. Mi ero semplicemente fermata qui perché era di strada.
Non puoi restare un altro po?
Ho sentito che voi due eravate migliori amici.
Ero curiosa di sentire da te qualche storia divertente su Eun Gyu.
Potrai sentirla la prossima volta.
Ora devo proprio scappare. Sono in ritardo. Scusate.
Buam-dong per favore.
Buam-dong?
Che idiota...
Che idiota.
Salimi sulle spalle, Sol. Andiamocene.
Signorina!
Pensavo di averla già vista da qualche parte, è proprio lei!
Sono io! Si ricorda, quando era in quel locale a Jinju...
Perché? Quell'acciuga del tuo ragazzo ti dà ancora problemi?
Signore, la prego, vada a Noryangjin, non a Buam-dong.
Va bene, Noryangjin.
- Prego si fermi qui. - Va bene.
Prego, aspetti qui solo un attimo.
Il tassametro continua lo stesso a correre mentre ti aspetto.
Che starà facendo?
Adesso a Buam-dong per favore.
Potrei dire che si tratta di un problema di appuntamenti.
Quella testa di acciuga vive li, giusto?
In quel palazzo?
Ci hai dormito assieme quella notte, non è vero?
Ha cambiato idea dopo aver dormito con te, giusto?
Te l'avevo detto di fare attenzione quella notte!
- Signore... - Che cosa?
Il mondo è cambiato eccetto che per lei e me.
Il problema non è il coglione che vive li.
Coloro che non dormono in giro in casa d'altri sono loro il vero problema al giorno d'oggi in questo mondo.
E' questo quello che voglio dire!
Questo è quello che ho detto! Ora non puoi più tornare in dietro!
Ti avevo detto di stare attenta! Me lo ricordo chiaramente!
Ti avevo detto di stare attenta! E' così frustrante!
Sei stato bene ieri sera?
Questo è il momento più spaventoso amico.
La calma che precede la tempesta!
- Non hai dormito fuori, non è vero? - Perché avrei dovuto dormire fuori?
Yeo Reum ha scoperto tutto.
A proposito di Ahn Ah Rim.
- Non avrei dovuto dirti nulla! - Che avrei dovuto fare?
Avresti dovuto fare più attenzione durante il tuo appuntamento.
Hey, avresti dovuto incontrarti a cena con Yeo Reum ieri sera?
Vedi? Vedi? L'hai spinto mentre stavate parlando.
Quanto hai detto a Yeo Reum?
Non le ho assolutamente detto il punto principale.
Che stavi cercando Ah Rim.
Che hai disegnato la sua cicatrice e che poi l'hai faxata ai nostri compagni all'università
e controllato personalmente ogni cicatrice che potesse somigliarle.
Non le ho detto nulla di tutto ciò.
Hai saputo tutto da Do Joon Ho, giusto?
Voi due non avete segreti.
Prenderò in prestito la tua bici per un po.
Benvenuta.
Vorrei comprare delle luci. Potrebbe metterle sia
davanti che dietro?
Si.
Altezza 164 centimetri, peso 44.3 kg.
Età venti... tre? Quattro?
Che ne dice di queste?
Sorride davvero tanto.
Non ha decisamente niente di meglio rispetto a me eccezion fatta per l'età.
La metterò qui.
Va bene così.
Non ho portato con me il portafoglio. Tornerò la prossima volta.
Si.
Benvenuto.
Sono felice di rivederla.
Immagino. Che tu lavori anche qui?
Si.
Sta cercando qualcosa per un regalo?
Ha lo stesso modello di un altro colore?
Si l'abbiamo.
Eccola qui.
Mi domando se sarebbe adatta al mio ragazzo.
E' altro 187. Ha un corpo incredibile con le spalle larghe.
Gli andrà sicuramente bene.
No grazie.
Stavo sol controllando il modello.
Che sta succedendo?
C'è solo una cosa. Lei è più carina di me.
Mangia, Signor Nam Ha Jin.
- L'hai fatti tu? - So che ti piacciono i rotolini di riso.
Ho visto che non chiudevi neppure la bocca per quanto eri occupato a sorridere.
Non puoi essere che stessi sorridendo così tanto a causa di quella ragazza?
Si, hai ragione. Stavo sorridendo per gli involtini di riso.
- Mangia. - Va bene.
Non mi fai compagnia?
Detesto i rotolini di riso.
Yeo Reum...
Potresti darmi un pugno?
Perché mai dovrei colpirti? Sono una così brava persona.
Si, sei buona. E' vero che sei buona...
Mi dispiace essere andato all'appuntamento per mangiare gli involtini di riso dopo aver detto che non ci sarei andato.
Se ti dispiace veramente, allora dammi un bacio.
Va bene mangiare gli involtini di riso assieme. Non è niente di speciale. Giusto?
Si, hai ragione.
Ottimo.
Che cosa vuoi dire? Non c'è stato nessun incidente?
Non ne ho rinvenuta alcuna traccia.
Per cominciare, non c'era alcun Signor Han Jae Sik nella lista delle vittime
e non si sono mai verificati incidenti di fronte
a quel Drug Store a Jongam-dong.
- Estate del 2009? - Dalla primavera all'inverno.
Ho cercato in tutto quell'anno.
Non c'è né alcuna traccia.
Nam Ha Jin, per questa volta lascio correre...
Aspetta fino a che non ti beccherò di nuovo!
Sono venuto per chiederti una cosa.
Tuo padre è morto...
Perché non me l'hai detto?
- Semplicemente non te lo ricordi. - No.
Questo è ciò che pensa Sol, ma tu dovresti conoscere la verità.
Non è che io non ricordi.
Tu non mi hai mai detto che
tuo padre è morto.
Avevi ragione su quanto hai detto al ristorante.
Ricordo bene lo zucchero filato e anche quando ti ho detto di non ricordarmi del pollo...
Non è vero. Io mi ricordo tutto.
Quando stavamo per lasciarci, è vero ciò che hai detto su come mi sono comportato.
Eri stata li per me per cinque anni
per me ormai eri diventata una comoda abitudine.
Così ho commesso ogni sorta di errori.
Ero spesso in ritardo ai nostri appuntamenti... e mi dimenticavo dei nostri piani.
Non ero più curioso di sapere ciò che volessi
e pensavo che nulla avrebbe potuto ferirti.
Mi ricordo tutto. Tutto.
Persino ciascun dettaglio dei miei innumerevoli errori.
Ma... non dell'incidente di tuo padre.
Tu non mi hai detto che tuo padre era morto.
Ci ho pensato su un centinaio di volte, ma sono certo che tu non me l'abbia mai detto.
Perché l'hai fatto, Han Yeo Reum?
Dimmelo.
Dimmi l'esatta ragione.
Un'altra ragione che io possa accettare.
La tua memoria è così accurata?
Anche dopo averci pensato su un centinaio di volte, la tua memoria è così precisa?
Allora dovresti essere in grado di intuire quando accadde.
Tae Ha, puoi venire subito da me?
Non puoi venire da me?
Smettila di chiedermi il perché. Non puoi venire e basta?
Pensa a quando è stato.
Ci fu la prima chiamata...
e poi la seconda.
La terza e la quarta... ci furono innumerevoli chiamate.
Ogni volta mi hai sempre detto di essere occupato.
Non mi hai neppure mai domandato il motivo.
Dopo tanti giorni in cui continuavi a dirmi di non poter venire perché eri occupato
pensa a quali giorni siano.
Ci sono stati troppi di quel giorni, quindi probabilmente neppure te lo ricordi.
Pensa ancora. Uno ad uno.
Avresti dovuto dirmelo chiaramente.
'Mio padre è morto, ho bisogno di te!'
Anche se non conoscevi la ragione
se quelle chiamate continuavano ad arrivare, tu saresti dovuto venire, almeno una volta!
Kang Tae Ha... hai detto che ha ricominciato a provare qualcosa per me?
Ma non c'é nulla che possa tornare in dietro.
Fra noi è finita cinque anni fa.
No.
Finirai per tornare da me.
A meno che non crolli il cielo...
non tornerò mai da te.
Quel cielo crollerà.
Aspetta e vedrai.
J Otaku Fans Subbers [Discovery of Romance]
Piuttosto che vederla felice con qualcun altro, preferisco vederla infelice.
Sei solo un'idiota. Non fai altro che pensare a te stesso proprio come allora!
Lavori nella stessa clinica con Nam Ha Jin.
Che tipo di persona è?
E' davvero un ragazzo fantastico.
Hey, sei qui. Mangia prima di andare. Va tutto bene.
Pranzate assieme?
Loro si chiamano l'un l'altra per tutto il tempo.
E come se ciò non fosse già abbastanza, è venuta anche a casa nostra ...
Bastardo, rinchiudi anche me? Bene, rinchiuderò anche te!
Sei così forte con Nam Ha Jin? Non c'è spazio per il dubbio?
Non esiste alcuna relazione. Abbiamo rotto.
Non è un grosso problema ma tu lo stai facendo diventare tale.
Non farmi più innervosire.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/
Blade Man
Seguiteci in tanti anche in questo nostro nuovo progetto ^^